Die Übersetzung ist in sudanesischem Arabisch, einer Sprache, die sehr herausfordernd bei der Anwendung ist. Dennoch haben die sudanesischen Kirchen positiv darauf reagiert. Viele sagen, dass dies die beste Übersetzung sei, die sie jemals hatten.

«Spoken Worldwide» übersetzte den Text, indem sie die fortlaufenden Gedanken eines Abschnittes erfassten und es dadurch ermöglichten, dass ein natürlicher Kommunikationsprozess entsteht, der Verbindungen zwischen Gedanken und Bildern herstellt. Dies erleichtert es den Menschen, sich an die Inhalte der Schrift zu erinnern und sie anzuwenden.

Keine wortwörtliche, sondern sinngemässe Übersetzung

Die Übersetzung ist so aufgebaut, dass man sie leicht und natürlich laut lesen kann. Sie wurde aufgezeichnet und an alle verschickt, die sie nutzen können. Die Übersetzung von «Spoken» folgt dem Text nicht Vers für Vers, sondern gibt stattdessen die Bedeutung eines Abschnittes weiter, indem sie bestimmte Dinge mündlich betont, ohne etwas vom Text wegzunehmen oder hinzuzufügen.

Zum Thema:
Uralte Handschriften entdeckt: Wie historisch verlässlich ist die Bibel?
Codex Sassoon: Älteste hebräische Bibel wird bei Sotheby's versteigert
Faktencheck Christentum: Ohne die Bibel wären wir immer noch Analphabeten